US Army Corps of Engineers
U.S. Army Corps of Engineers Headquarters Website

Consejos de Seguridad del Agua

In English

El Usar Su Chaleco Salvavidas Le Puede Salvar Su Vida
Para asegurar que usted sobreviva cualquier caída inesperada, use su chaleco salvavidas, el mismo le puede suministrar el tiempo necesario para ser rescatado.  Al adulto promedio le toma tan solo 60 segundos para ahogarse; y a una persona le toma alrededor de 10 minutos ponerse un chaleco salvavidas una vez esta dentro del agua.  Si no lo quieres usar, hazlo por aquellas personas a quien amas.  Use los Chalecos Salvavidas…Nadie Estará de Luto

Nunca Excedas Tus Habilidades ó Nades Solo
Independientemente de que tan bien sepas nadar, recuerda que tendrás que luchar por tu vida  debido a las condiciones inesperadas tales como: cansancio, corrientes ú oleaje.  Un compañero puede ayudarte a sobrellevar lo inesperado.  Recuerda que las mismas van a ir disminuyendo de acuerdo a tu edad. 

El Agua y El Alcohol Son Una Fatal Combinación
Cuando estas dentro del agua y bajo la influencia del alcohol y las drogas puedes sufrir de una condición en el oído interno llamada “caloric labyrinthitis”, la cual te puede causar desorientación.  Además, los navegantes pueden desarrollar “boater’s hypnosis”, una condición la cual te causa fatiga y reduce tu tiempo de reacción debido a la exposición del ruido, sol, viento y vibración.  Esta condición junto al alcohol y las drogas reducen tu coordinación, juicio y tiempo de reacción, lo cual te conduce a consecuencias catastróficas.       

Su Respiro Involuntario Le Puede Causa La Muerte 
Una caída inesperada al agua fría le puede causar un respiro involuntario ó quedarse sin aliento.  Tan sólo toma ½ vaso de agua en tus pulmones para que te ahogues.  Tu respiro involuntario se retrasa cuando estas bajo la influencia del alcohol y las drogas; lo que puede llevarte a tragar agua en vez de respirar.  Las caídas contribuyen a un 19% de las muertes relacionadas en las aguas manejadas por el U.S. Army Corps of Engineers.

La Manera Correcta De Rescatar A Una Persona Que Se Ha Caído Sobre La Borda
Muchos de los ahogamientos ocurren a 10 pies de la orilla, muchas de estas personas entraron accidentalmente al agua. ¡Nunca debes acercarte a una persona que  esta luchando por su vida! Puedes hacerlo extendiéndole un anillo flotante, rama, soga u otro artefacto que lo mantenga a flote.  El mejor método para evitar múltiples fatalidades es: “Alcanzar, Tirar, Halar y Buscar ayuda”.  www.army.mil/article/51402/reach-throw-row-dont-go

Ahogamiento, El Asesino Silencioso
Se estima que un 60% de los ahogamientos son vistos, pero las personas no pueden identificar las cuatro señales de la victima. Las señales son:  cabeza hacia atrás (torso hacia arriba pero debajo del agua), boca abierta, no sonido y los brazos estirados fuera del agua y moviéndolos de forma repentina ó brusca.  Los movimientos aparentan que la persona está jugando en el agua.  http://mariovittone.com/2010/05/154/

Cuidado Con El Monóxido De Carbono
El Monóxido de Carbono es un gas inodoro, el cual te puede herir ó hasta causar la muerte; mientras estés nadando dentro ó afuera de una lancha ó piscina. El Monóxido de Carbono es más liviano que el agua, así que puede permanecer sobre la superficie de la misma. Prevenga lo inesperado aprendiendo como se acumula el Monóxido de Carbono y reconociendo sus síntomas.

Tome Un Curso De Navegación
Aprenda unos consejos útiles que les pueden salvar su vida al tomar un curso con la National Association of Boating Law Administrators (NASBLA). Un sinnúmero de compañias de seguros ofrecen descuentos a las personas que han tomado el curso.  Además, muchos gobiernos estatales requieren cursos de navegación a operadores dependiendo de la edad. Estos cursos son ofrecidos por el U.S. Coast Guard Auxiliary, U.S. Power Squadron, y otras agencias estatales mediante. https://uscgboating.org/recreational-boaters/boating-safety-courses.php

Aprenda a Nadar y Practique la Flotación
El aprender a nadar es una de sus mejores defensas en contra del ahogamiento además de usar un chaleco salvavidas.  También enseñe a las personas que usted ama las destrezas sobre como flotar, porque cuando su habilidad para nadar quede reducida a causa del cansancio, la persona puede flotar y así puede salvar su vida.  El USA Swimming Foundation trabaja en conjunto con organizaciones locales para ofrecer lecciones gratuitas de natación.  Usted puede encontrar un lugar en la siguiente página:  https://www.usaswimming.org/find-a-team.

Vigile a Sus Niños
Usted no espera que su niño se caiga por la borda ó poder apagar la lancha para ver que sucedió, por eso este alerta.  Solo toma 20 segundos para que un niño se ahogue, por lo mismo póngale un chaleco salvavidas y vigílelos mientras estén en el agua.

Nunca Se Zambulla En Los Lagos y Ríos
Las aguas desconocidas mantienen un peligro constante debido a que puede haber basura flotante ó sumergida.  Usted no puede ver lo que esta bajo el agua antes de zambullirse, así que hágalo en una piscina profunda.

No Dependa de Juguetes Inflables ú Accesorios De Aire
No hay ningún substituto para un chaleco salvavidas, especialmente si usted no sabe nadar ó si no es muy competente.  Los juguetes inflables no mantienen los niños a flote.  Las balsas ó tubos inflables pueden ser arrastradas a aguas profundas y la persona puede resbalarse inesperadamente, acarreando consecuencias fatales. 

Inmersión en Agua Fría
La inmersión en agua fría es una de las causas de muchas muertes relacionadas a la navegación.  El peligro aumenta cuando la temperatura del agua es menor que la temperatura corporal (98.6 F).  La inmersión en agua fría ocurre en cuatro etapas.  Primero ocurre un choque corporal seguido por perdida de la habilidad para nadar, luego viene la hipotermia y por último viene un súbito colapso.  La mayoría de las desgracias son atribuidas a las primeras dos etapas y no a la hipotermia.  Todos los navegantes deben llevar puesto un chaleco salvavidas y vestirse apropiadamente para la temperatura del agua y no la ambiental.  Si usted no puede auto-rescatarse, debe tomar acción para minimizar la perdida de calor corporal.  Por sus siglas en inglés utilice la posición HELP (Heat Escape Lessening Position), en la misma debe juntar sus brazos y rodillas pegándolas al pecho.  Si hay más de una persona deben estrechar sus brazos y formar un círculo. La ropa mojada no creará más peso como mucha gente piensa.

Navegue Tomando en Consideración a Otros
Usted es responsable por cualquier daño causado por su nave ó el oleaje causado por ella.  Tenga precaución y vigile sus alrededores. Obedezca los letreros y regulaciones. Por lo general, las acciones irresponsables conducen accidentes, maneje responsablemente.  www.uscgboating.org

Inspeccione Su Equipo
Antes de cada viaje realicé una inspección de su bote.  Asegúrese de tener todo el equipo requerido al día.  Esto incluye aparatos de sonido, chalecos salvavidas, extinguidor de fuego, registro estatal, señales luminosas y cualquier otro artículo requerido por los gobiernos estatales y federales.  También verifique el motor, el remolque, los sistemas eléctricos y de ventilación.  Tome ventaja de las inspecciones gratuitas que ofrece el U.S. Coast Guard Auxiliary y el U.S. Army Corps of Engineers.

Mantenga Distancia de los Barcos Comerciales
Los barcos comerciales deben mantenerse en el medio del rio.  Entre ¾ a 1½ millas es lo que en promedio les toma a un barco de arrastre para poder detenerse.  Si no ves al capitán, él no puede verte, porque el punto ciego de un barco comercial puede extenderse cientos de pies alrededor del barco.  Para aprender como atracar su barco vea el siguiente video:  https://www.youtube.com/watch?v=YdbuzJiehm8.

Mantenga Precaución con las Corrientes y El Oleaje
Las corrientes son tan poderosas que te pueden mover fuera de la orilla, aunque seas un gran nadador.  Esto puede ocurrir en cualquier cuerpo de agua incluyendo  los Great Lakes.  El nadar ó vadear se puede convertir en una tragedia sino sabes identificar ó como responder a las corrientes.  Estas se pueden identificar cuando el agua esta agitada, blancuzca, descolorada ó llena de basura.  Si eres atrapado por una corriente debes mantener la calma en todo momento. Usualmente las corrientes son estrechas y para salir de ella debes nadar paralelo a la orilla. Una vez estés fuera de ella nada hacia la orilla. www.ripcurrents.noaa.gov/overview.shtml

Manténganse Alerta para Cualquier Cambio Inesperado en las Condiciones Climáticas
Es recomendable monitorear las condiciones climáticas y es aconsejable someter un plan de viaje. (Vea un ejemplo en https://usace.contentdm.oclc.org/utils/getfile/collection/p16021coll11/id/4806) con una persona responsable antes de salir a navegar.  Tenga a la mano un radio que monitoree las condiciones atmosféricas mientras este navegando.  Póngase el chaleco salvavidas si de improvisto es atrapado por una tormenta y mantenga a sus tripulantes en el centro del navío.  Disminuya la velocidad y mantenga la proa en un ángulo de 45 grados.  Los esquís acuáticos deben ser dirigidos frente a las olas.

Camine con Precaución
Tenga precaución con las caídas y corrientes inesperadas mientras camine en aguas desconocidas.  Los lugares más seguros para caminar en las aguas manejadas por el U.S. Army Corps of Engineers son las áreas designadas, pues las mismas están libre de peligros.

Obedezca las Boyas y los Letreros
La mayoría de los accidentes, fatalidades y heridas podrían ver sido prevenidos solo con poner atención a las boyas y los letreros.  Nadar en las áreas designadas es más seguro; especialmente donde se ubican salvavidas y el equipo de rescate.  Usted nada bajo su propio riesgo en las aguas manejadas por el U.S. Army Corps of Engineers.  En las mismas no hay salvavidas ó rescatistas. Sin embargo, el 80% de los ahogamientos ocurren fuera de las áreas designadas para nadar.

No Pierda el Control de su Bote
El mantenerse parado en un bote pequeño lo puede llevar a perder el equilibrio, debido a que el mismo se puede mover bruscamente sin importar que su bote este anclado ó en movimiento.  La mayoría de las caídas resultan en muertes, incremente su posibilidad de sobrevivir al usar su chaleco salvavidas.

Desmayo en Aguas Poco Profundas
Mientras nade o esté en el agua, evite juegos y actividades que detengan su respiración porque puede causar la pérdida de la consciencia por la falta de oxígeno al cerebro.  Una persona pierde la consciencia o se desmaya en el agua, y esto puede afectar hasta nadadores en la mejor condición física.  Esta condición se ha observado en nadadores, buzos y otros que detienen su respiración bajo el agua.  También puede ocurrir cuando los niños o personas de cualquier edad juegan a ver quién puede mantenerse bajo el agua por más tiempo, o cuando alguien no sabe como respirar adecuadamente mientras flota o nada.

En inglés